"منو دوباره بکُش"
ترجمه ي زيرنويس از مهسا M_A_H_S_A1990@yahoo.com
!في
مي بخشيد، آقا؟
مي بخشيد؟
ميشه بگيد چطور برگردم به جاده ي هشتاد؟
البته عزيزم، فقط يه مايل برو پايين ...بپيچ راست
کيف رو بنداز روي صندلي منم کله ي لعنتيت رو نمي ترکونم
منو گرفتي؟- اگه اينطور فکر مي کني خندون ميميري-
دوباره ازت نمي خوام
!احمق
!هي، هي، بپا
حواستو جمع کن، باشه؟
خيلي خوب
انتظار ده يا حتي پونزده هزارتا داشتم
خوب که چي؟ قمار رو مي بريم
مشکل چيه؟- بايد از "نوادا" بزنيم بيرون، عزيزم-
!قول دادي مي تونيم بريم وگاس
فکر مي کنم متوجه نيستي با چه آدم هايي سر و کار داريم، عزيزم
بهتره به حرفم گوش بدي
فکر کنم بايد مدتي بريم سمت شمال قايم شيم
باشه
پول رو نصف نصف تقسيم مي کنيم تو کاري که مي خواي مي کني،من ميرم وگاس
عزيزم، سر به سرم نذار، خوب؟ سر به سرم نذار، اصلا حوصله اش رو ندارم
منو با نصفه ي خودم ايستگاه اتوبوس بعدي ول مي کني
چون دارم ميرم وگاس
چي گفتي؟- شنيدي-
در رو باز کن، في- !نه-
!در رو باز کن بيام تو !در رو باز کن
لعنت به تو، وينس
دستت رو از روي قفل بردار !در رو باز کن
تو بدون من هيچ جا نميري
اگه مي دونستم اين پول بين ما رو بهم مي زنه همون اول مي سوزوندمش
ما کنار هم مي مونيم، عزيزم
خوب؟
بيا عزيزم، بايد دستشويي کنم
مي توني خودت تنها بري
قبلا اين کارتو ديدم
آره، خوب، دوست دارم همراهيم کني
آيداهو"، عاشقش ميشي عزيزم"
يجاي کوچيکي رو مي شناسم اسمش "تنگه ي جهنم" هه
اونجا خيلي آرومه
...کلي شکار و ماهيگيري
مي تونيم شش ماه قايم بشيم شايدم يه سال
کي ميدونه؟ شايد هيچوقت برنگشتيم
آره
شرط ميبندم داره گشنت ميشه، هان؟
فکر کنم در هر صورت به تنگه ي جهنم" نميريم، نه وينس؟"
(جک اندروز، کاراگاه خصوصي)
اي بابا جک، هيچ چيز با ارزشي اينجا داري؟
هي، هيچي اونجا نيست
هي، هي، اين کيه؟
زن، دوست دختر، همچين چيزي؟- خصوصيه-
تيکه ي خوبيه
جک- گفتم خصوصيه-
قوانين رو فراموش کردي؟
پول قرض کردي، جک
بايد پسش بدي
ده هزارتا، چهارشنبه ي ديگه
خرابش نکن
باورت ميشه؟ تو اين سن
من هيچوقت کاري رو که نبايد انجام نميدادم، تو چي؟
اميدوارم اونقدر زنده نباشم- که نگران اين چيزا باشم به نکته خوبي اشاره کردي-
تحويل اتاق ساعت يازدهه عزيزم- باشه-
مي تونم اونو قرض بگيرم- اوه، بفرما-
هيچوقت نمي خونمشون
ممنون
!بابا بابا، يه آقايي توي دستشوييه
!ايناهاش- حالتون خوبه؟-
اوه، جنده ي لعنتي
سواري مي خوام- اينکارو مي کردم آقا، ولي ماشين جا نداره-
چرا داريم پدر، کلي جا داريم- برو توي ماشين بمون، پسر-
جا نداري، هان؟
هشتصد و هفتاد و پنج هزار دلار
(کاراگاه ها)
(جک اندروز، تضمين شده)
زني که وانمود به مُردن کرد و) (با پول هاي همسرش فرار کرد
خوب، "هالبک چپل" چطور؟ اون آدما هيچوقت پولي ميدن؟
اون بدرد نخورها وضعشون از تو هم خراب تره اگه همچين چيزي ممکن باشه
آه ولش کن تري، ولش کن آخرش که چي؟
هي، ببين
اونجايي که توي "مين" بود چي؟
همونجايي که تو و کيتي ميرفتيد
...اسمش چي بود
بندر داشت توش
"بندر امن"
آره، بندر امن
ببين تو رو خدا "رينو" داغونت کرده
ديگه چيزي اينجا واسه تو نيست
سالگرد ازدواجمون مبارک
مي تونم کمکتون کنم؟
من دنبال آقاي "اندروز" هستم
خودمم. و شما خانم...؟
.دوشيزه. في فورستر
بفرماييد داخل
کاري که شما انجام ميديد کاملا محرمانه است اينطور نيست؟
.همينطوره. تضمين مي کنم
...خوب
يه مردي هست
...ما
رابطه اي باهم داشتيم
اون عقلش سر جاش نيست مي خواد منو بکشه
متوجهم
من ديگه دوستش ندارم
سعي کردم اينو بهش بفهمونم، ولي قبول نمي کنه و تنهام نمي ذاره
مي دونيد، هيچکس نمي تونه در برابر اون ازم محافظت کنه
والدينم هر دو فوت کردن
خانواده اي ندارم
هيچکس رو ندارم که بهش پناه ببرم
و سعي کرديد با پليس صحبت کنيد؟- نمي تونم چيزي رو ثابت کنم-
نمي تونن دستگيرش کنن تا وقتي که منو بکشه- و مي خوايد من چيکار کنم؟-
مي خوام منو بکُشيد
...منظورم اينه که
مي خوام کاري کنيد بنظر بياد کشته شدم- يکم زياديه، نه؟-
ببينيد
...من
من خيلي اوضاع رو خراب کردم
مي خوام "في فورستر" بميره تا بتونم يه هويت جديد داشته باشم
خواسته بزرگي دارم؟
اونقدر هم آسون نيست. کاري که ازم .مي خوايد غير قانونيه. يه جور جرمه
!اين مرد مي خواد منو بکشه فکر مي کنيد جُرم بودنش برام مهمه؟
فقط دارم ميگم ريسکش کم نيست
بهتون ده هزار دلار ميدم. نصفش الان نصفه ديگه هم وقتي مُردم
پول زياديه که باخودتون ببريد اينور اونور
خواهش مي کنم آقاي اندروز
شبا خوابم نمي بره
تمام مدت ترسيدم
...دفعه بعدي که پيدام کنه
!بايد کمکم کنيد
خانم فورستر، داريد حقيقت رو بهم ميگيد؟
اين واسه آخرين دفعه ايه که ديدمش
ده هزارتا خوبه. نصفش رو الان ميگيرم نصفه ديگه هم وقتي کار تموم شد
به اضافه ي مخارج
پس انجامش ميديد؟- بله-
ممنون
هيچ تضميني وجود نداره که کار کنه و شما هم بايد با من صادق باشيد
حتما
نمي دونم، جک. يه چيز اين قضيه درست نيست مطمئني دختره داره راستش رو ميگه؟
نه
بايد ببينيش
در هر صورت پول درست حسابي داره ميده
ببين، چون تو داري همچين ريسکي ميکني دليل نميشه که منم بايد اين کارو کنم
انجامش ميدي يا نه؟
سخت نگير، دارم ميگم يه وقتايي جريان رو قاطي ميکني
"با قضيه "کيتي
باعث ميشه کله ات کار نکنه
عاليه. يه پيانو فروش داره بهم مشاوره ميده
فرقش اينه که من پول نميگيرم- الن"، اين فقط يه کاره"-
هستي يا نه؟
آره، به درک، مگه آخرش چي مي خواد بشه؟
کي شروع ميکنم؟- همين الان-
نيم ليتر خون آ-منفي مي خوام
جدي ميگي؟
و يه نفره باشه يا دو نفره؟
من تخت دو نفره دوست دارم ولي مُجردم
باشه
،شماره پانزده. کاري که ميکنيد ...از اين در که رفتيد بيرون
...و، آه
ميريد، ميريد دست راست- اوهوم-
مستقيم ميريد... اصلا چرا بهتون نشون ندم؟- باشه-
براتون ميارمش- خودم ميارم-
مطمئنيد خانم فورستر؟- بله-
بسيار خوب
چرا "في" صدام نمي زني؟
باشه، في، منو "تيم" صدا کن- باشه، تيم-
پس مطمئني که مسئول هتل تو رو يادش مياد؟
يادش مياد
...خيلي خوب
پس، ميتونيم امشب انجامش بديم
...آهان بيا اينم
مشخصات جديدت
ويرجينيا"ي غربي؟"- فقط همين از دستم بر اومد-
(گواهي تولد)
عاليه، خيلي واقعي بنظر ميان
فکر مي کني بعد امشب چيکار کني؟
نمي دونم، خيلي در باره اش فکر نکردم
قمار دوست داري؟- بستگي داره چي وسط باشه-
هفت
هفت- خيلي خوب، عاليه-
يه بار ديگه يه بار ديگه
!سلام
سلام
بازيت چطور بود؟
عالي. پونصد دلار بردم
اون آدما رو سر ميز خوب با خودت همراه کرده بودي
آره، خيلي خوب بود، کاش ميشد بهم ملحق ميشدي
اون چيه؟
خون
با گروه خوني تو
خون از کجا گير اوردي؟
اونقدرها هم سخت نيست
منتظر اين لحظه بودم
قاتل احتمالا اومده اينجا چندتا نوشيدني باهات خورده
بخور
پليسا عاشق رژ لب و اثر انگشتن
...خوب
...تو احتمالا اونجا بودي، روي تخت، و
...و اون اينجا بوده
خوب؟ و اون احتمالا خواسته بهم نزديک بشه
بيا اينجا
...آره، احتمالا مست بوده، و
خشونت به خرج داده
آره، ولي من سعي کردم باهاش بجنگم
.نشون بده چجوري .بايد کاري کنيم واقعي بنظر بياد
بهتر از اين هم ميتوني، جک
بايد کار رو خوب انجام بدي کلي برام خرج برداشته
زود باش، پاره اش کن
يه دعواي خشن راه انداختم
...و بعدش
قاتل از درگيري خسته ميشه
...و تصميم ميگيره
که زنه رو بکشه
و پول هاش رو برداره
اولين مدرک جُرم
مي خواي يکم به من بزن
اول بايد چندتا سوراخ روي لباست ايجاد کنم
بهتر نيست لباسم رو در بيارم؟
!ببخشيد
هميشه ميگفتم چه شکلي ميشه اگه يه مرگ خشن داشته باشم
خوب، الان ميدوني
آره
طوري بخواب انگار مُردي
همه چي رو گذاشتي اينجا؟- اوهوم-
غير از کليد ماشين، که دستته
نخند، مُردي
چيکار ميکني؟- ميذارمت توي صندوق عقب-
!ساکت
انجامش داديم، هان؟
نمي تونم واسه "ورا بيلينگز" بودن صبر کنم
هنوزم بايد مراقب باشي- آره، مي دونم-
...ميدوني
بايد يه چيزي بهت بگم
...اولين دفعه که ديدمت
فکر کردم بدرد نمي خوري
چرا منو به کار گرفتي؟- چرا کار رو قبول کردي؟-
...در هر صورت
اشتباه مي کردم
تو يه قاتل عالي هستي
چرا وقتي برگرشتي نميايي به اتاق من؟
بقيه پولت رو ميدم
جشن ميگيريم- يه دوساعتي طول ميکشه تا درياچه برم و بيام-
مهم نيست
!خدايا
متاسفم. فقط مي خواستم مراقب باشم
...خوب- چرا اونطوري ميايي پشت سرم؟-
...متاسفم، فقط مي خواستم
!بي خيال
تا آخرش نيومد نه؟
نه، مهم نيست
پليسا زودتر ماشينو پيدا مي کنن
آره. اينجا شبا ترسناکه
مي دونستي، اينجا يکي از مکان هاي مقدس سرخپوست ها بوده؟
ميگن اينجا شبح داره شبح و روح، ميدونستي؟
حالا کي پولت رو ميگيري؟
فردا
يکم مي خواي؟
اي ول پسر
في؟
سلام. دنبال خانمي به نام بيلينگز هستم
شما ديدينش؟- يادم مياد، خوش قيافه بود. دوستتونه؟-
آره
مهمه- خوب، بذار ببينيم-
اون فقط همين امروز صبح اتاق گرفت و دو ساعت پيش هم تحويل داد
يادمه چون بايد براش يه تاکسي به مقصد فرودگاه مي گرفتم
مطمئنيد؟- بله، البته که مطمئنم-
همچين چيزي يادم نميره !اونقدر هم پير نيستم
!باورم نميشه
.اوه، آره، يادم مياد. کاملا
!فراموش کردنش سخته ميدوني چي ميگم
آره، سوار پرواز چهارصد و پنج به مقصد لاس وگاس شد
خواسته ازت فرار کنه؟- آره، همينطوره-
پرواز بعدي کيه؟- ...پرواز بعدي-
فردا ساعت يازده صبح هستش
بخاطر کمکتون ممنون
موفق باشيد
هي، اندروز، جک اندروز حکم دستگيريت رو داريم
آره جون خودت
بيا
واسه اونم حکم داري؟- !آره، از اينجا ببرش-
اولين بار "في فورستر" رو کِي ديدي؟
نمي شناسمش
ديشب ساعت ده و چهل دقيقه کجا بودي، جک؟- "مشروب مي خوردم، با دوستام، با "الن سويزي-
شماره اش چنده؟- دفتر تلفن داري، برو ببين-
تاحالا "رانچو سيرا" بودي؟- اون چيه، کاباره است؟-
بدهي داري، جک؟- يکم، چطور؟-
انگشتت چطور شکسته؟- داشتم در کشو مي بستم-
صورتت رو کي خراش انداخته؟- کدوم خراش؟-
تو شهروند خيلي نُرمال و قانون مداري بودي، جک
داراي درجه ي کاري،بازرس بيمه براي سه سال
يه مدت کوتاهي متاهل بودي
منظور؟- .خوب، همه چي رو به زوال رفت- .سال 1987، الکل و اختشاش
سال 88، يه هفته براي- پنهان کردن مدارک زندان بودي داشتم از موکلم محفاظت مي کردم-
دو مورد جريمه رانندگي جديد، و دويست و هفتاد دلار قبض پارکينگ پرداخت نشده
قبض پارکينگ! مچم رو گرفتي
جک، يکي هست که مي خوام ملاقاتش کني
اين مرديه که ديشب ديدي؟
خوب نگاه کن
نه، هيچ چيزيش شبيه اون نيست- مطمئني؟-
!اون آدم گنده بود، قيافه ي خشني داشت
باورم نميشه في با اون آدم بود ...باورم نميشه اون
چيزي نيست تيم، ممنون
توي اين پرونده مظنون به قتلي، جک
با اين حساب، قانونا اجازه خروج از شهرستان واشو" رو بدون اجازه ي کتبي من نداري"
متوجهي، جک- داري وقتت رو تلف مي کني-
...مي دوني
...يه زن ديگه اي هم بود که
توي يه ماشين، توي يه درياچه دوسال پيش مُرد
تو اونجا بودي، جک شايد ربطي به اين پرونده داشته باشه
بيخيال، سم. همه ميدونن اون يه حادثه بود يکم راحتش بذار
اون آره، البته، اون يه حادثه بود. مگه نه؟
تونست خودشو نجات بده
!حرومزاده! بندازينش بيرون
قبل از اينکه گردن لعنتيش رو بشکونم !بندازينش بيرون
!از اينجا بندازينش بيرون
:متن روزنامه مرگ ترسناک يک خانم؛" "کاراگاه خصوصي مورد بازجويي قرار گرفت
پليس در جستجوي جسد" "...في فورستر است
يک مظنون، کاراگاه خصوصي "رينو"، جک اندروز" "در رابطه با" قتل مذکور دستگير شده بود
"يک مظنون، کاراگ خصوصي "رينو ...جک اندروز
در رابطه با قتل مذکور دستگير شده بود، اما امروز صبح پس از بازجويي آزاد شد
زياد واسه کاسبي خوب نيست، نه جک؟
پس فکر مي کني گولت زده؟
اون گولم نمي زد، مي دونست مي تونم .لوش بدم. مساله چيز ديگه ايه
مگه اينکه بخواد مردم فکر کنن که اون مي خواسته مُرده باشه
برام مهم نيست چي مي خواد بهم پول بدهکاره و منم ازش ميگيرم
اوه، مرد، حاليته چي ميگي؟
!ببين چي ميگه
جک، بيخيال شو. شهر رو ترک کني هندريکز" ميندازتت زندان"
بعدش سي روزمو تموم مي کنم و جريمه اش رو ميدم
مي خوام تمام هتل هاي وگاس رو چک کني
احتمالا از اسم "ورا بيلينگز" استفاده کرده
ورا بيلينگز، باشه
همين الان ميرم سراغش- و سعي کن هر چه سريعتر برگردي-
کسي رو ندارم تا "تري" برگرده حواسش به اينجا باشه
چه خبرا، جک؟ جايي ميري؟
نه. دارم دوستم رو تا ماشينش همراهي مي کنم
سفر خوش- ممنون، جک-
مي بخشيد پسرا- با احتياط برون-
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ هنوز دو روز وقت دارم
شنيدم زندان بودي گفتيم شايد مشکلي پيش اومده
اينم سه هزار و چهارصد تا
آفرين جک، آفرين
از کجا اورديش؟
مگه روزنامه ها رو نمي خونيد؟ يکي رو کشتم- !چه آدم شوخي-
بيخيال، بقيه اش رو سه روز ديگه ميدم
حالا، اميدوارم به فکر خروج از شهر نباشي
چرا بايد اينکارو بکنم؟ اينجا خيلي خوشحالم
مواظب اون انگشت باش
بله
مي خواستم موجودي حسابم رو چک کنم
...عاليه. هفتصد و سي و دو
اوه
متاسفم، دفتر تعطيله
آره، خوب، در باز بود
اشتباه من بوده، ببخشيد ولي تعطيليم
جک تويي؟- ...بله، ولي همونطور که گفتم-
جک اندروز
با "في فورستر" چيکار کردي؟- نمي شناسمش-
تو يه دروغگوي کثيفي
پليس ها اشتباه کردن من نمي شناسمش
!نمي شناسمش- !خوب، من در هر صورت مي کُشمت-
!خيلي خوب، بسته، گفتم وايسا
تفنگت رديف نيست، جک
چطوري؟ الان خوبي؟
(لاس وگاس خوش بگذره دوست من)
سلام، حالتون چطوره؟ "جيم پترسون" هستم از "رينو" تماس ميگيرم
اطلاعاتي براي آقاي "مارانُت" دارم
بشين
جيم؟- هي "جونسي"! حالت چطوره؟-
...خوبم، خوبم. ببين آقاي "مارانُت" ميگه
،پول ها نوار سبز دورشون بوده همه دسته هاي صد تايي
آره، خوب، دوتا از بچه هاي من يه سري اسکناس با همون مشخصات گرفتن
از يه قمارباز معمولي به اسم جک اندروز
يه بيزينس کاراگاهي پيش پا افتاد داره درباره اش شنيدي؟
نه- خوب، بچه ها رو فرستادم بيارنش، ولي رفته بود-
به جستجو ادامه بده، باشه؟ اگه پيداش کنيد آقاي "مارانُت" خيلي ممنونت ميشه
باشه جونسي، ميگرديم- باشه، جيم بزرگ-
خوش باش- مرسي-
اين" اندروز" دخلش اومده
بله، تماس از جک- هي جک، چه اتفاقي اينجا افتاده؟-
دوست پسر في روي سرم خراب شد
ببين، اون خشنه، و ممکنه هنوز اون اطراف باشه، پس مواظب خودت باش
من، پس تو چي؟ اوضاع تو خوبه؟
خوبم. پيداش کردي؟- اوه، آره. خوب، همه هتل هاي بزرگ رو چک- کردم و خبري از هيچ "ورا بيلينگز" اي نبود
لعنتي- ...ولي يه-
ويرجينيا بيلينگزلي" توي هتل هيلتون" پيدا کردم
نظرت چيه؟ اين دختره در زمينه ي جرم و جنايت يکي از باهوش ترين هاي قرنه
آره، بنظر خودشه. هي، گوش کن الن، بعدا باهات صحبت مي کنم. عصر بهت زنگ مي زنم. ممنون
سخت نگير مرد- خداحافظ-
ويرجينيا بيلينگزلي
مي بخشيد
يه بسته ي ويژه براي" ويرجينيا بيلينگزلي" دارم
ويرجينيا بيلينگزلي
مي خوايد به اتاقشون زنگ بزنم؟- اوه، نه، بايد حضوري تحويل بدم-
متاسفم آقا، اجازه ندارم شماره ي .اتاقشون رو بهتون بدم. قانون هتله
...اوه، متوجهم. ولي
...مي دونيد
...اون يه دوست قديميه، و
نمي دونه اومدم شهر، و مي خواستم سورپرايزش کنم
متاسفم. بهترين کاري که از دستم بر مياد اينه که به اتاقشون زنگ بزنم
باشه- بگم از کي تماس دارن؟-
جک رينو
متاسفم آقا، بر نمي دارن دوست داريد پيغام بذاريد؟
نه، دوباره سر مي زنم- بسيار خوب-
سلام چي براتون بيارم؟
بله؟
اسپيو" هستم. فکر کنم يه"- چيز جالب براتون پيدا کردم جدا؟-
عجب پيراهني پوشيدي، في
جک، عزيزم، سلام. چطوري؟
بايد از دوستات خداحافظي کني، ويرجينيا
دارم مي برم- ببخشيد پسرا، وقت رفتنه-
بيا، ويرجينيا
ببخشيد دوستان، ديرمون شده
خوب
يه نوشيدني چيزي مي خواي؟
دوست پسرت رو ملاقات کردم
درباره ي من مي دونه؟- هنوز نه-
متاسفم
نمي خواستم ازت فرار کنم
ولي ترسيده بودم
نمي خواستم اتفاقي برات بيافته
بقيه پولت رو ميدم
بهتره پولت رو بگيري و بري
اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره؟- خدمتکار-
ميشه بعدا بياييد؟
آره خودشه
همون عوضيه که به "مارتي" شليک کرد و دختره همونيه که پشت رُل بود
...شماها کي هستين؟ شما
اسلحه رو بذار زمين و آروم باش- پول کجاست؟-
اوناهاش
اوناهاش. روي زمين !اونم کيف منه
تکون نخوريد
ببين
.خودشه. وقت مُردنه باهوشا
نمي خوام برم زندان، جک
بيا
!بيا
پول رو از کجا اوردي؟
بعدا بهت ميگم
فقط ماشين لعنتي رو برون- که بعدا بهم ميگي-
خدايا، جک، ديوونه شدي؟
چيکار مي کني؟
!جک، من مي ترسم- از چي مي ترسي؟ دفاع از خود بود-
اونا چک مي کنن، بقيه چيزا رو هم مي فهمن
چه چيزايي، في؟
وينس" پول رو دزديد و" منم از اون دزديدمش
اون آدماي توي "واينموکا"، اونا واسه مافيا کار مي کردن
يجورايي از کازينو پول کش مي رفتن وينس" يکيشون رو کُشت"
خودمم اونجا بودم، وحشتناک بود
يکي ديگه اشون هم همون مرد توي اتاق هتل بود
ما هم فرار کرديم
سعي کردم فرار کنم، ولي حتما !واسه کشتنم مي اومد
...واسه همين
بعدش، وقتي خوابيد، زدمش
زدم توي سرش
مي خواستم قبلا حقيقت رو بهت بگم ولي چطور مي تونستم؟
!نمي خوام برم زندان، جک !اونجا ميميرم
همينو مي خواي؟
بله سرکار؟- همه چي اينجا روبراهه دوستان؟-
بله، اون فقط... يکم ناراحته
باشه- ممنون-
في
اينم از اين
.خوبه، امنه .عاشقش ميشي
اوم، پول داري؟ منظورم اينه که ميشه يکم داشته باشم؟ جيبم خاليه
واسه اتاق ها
اتاق ها؟
مي دوني کولر کار نمي کنه
اشکال نداره
ماشين يخ ساز هم کار نمي کنه
مهم نيست
"بسيار خوب آقاي "بورل ...ببينم، شما هستيد و
همسرم
خيلي خوب
...حالا
26...27...
28... 29...
30... 40...
60... 80... صدتا
ممنون
مي دوني، قيافه ات برام آشناست قبلا اينجا بودي؟
نه، اي کاش بودم. جاي قشنگيه
بسيار خوب- ممنون-
في؟ چيه؟-
داشتم به فردا فکر مي کردم- آره؟-
يه جايي توي "مين" هست
وقتي واسه شرکت بيمه کار مي کردم پيداش کردم
"بهش ميگن "بندر امن
متاهل بودم
...اون مُرد، و
...هرگز نمي خواستم توي "رينو" بمونم، ولي- !لعنتي-
هيچوقت نمي خواستم توي "رينو" بمونم
اون و من فکر کرديم که خوبه بريم اونجا
خونه هاي خيلي قشنگي لب ساحل داره
فکر مي کردم مکان خوبي براي ما هستش
مي خواي باهات برم "مين"؟- چرا که نه؟-
فکر کردم تو و من يه فرصتي براي شروع دوباره داريم
خيلي از آدما همچين فرصت دوباره اي گيرشون نمياد
تو واقعا به من همچين احساسي داري؟- نه-
بنظرم تو يه عوضي حريص و دو رويي
!چي؟
هيچ دليلي ندارم بهت اعتماد کنم، ولي مي خوام
اگه با من روراست باشي شايد بتونيم بهم کمک کنيم
نظرت چيه؟
:راديو دو مظنون براي حمله ي وحشيانه ي ديروز در هتل هيلتون شناسايي شده اند
در قتل "استنلي جونز"، داماد بيزينسمن "معروف لاس وگاس "ويليام مارانُت
پليس به دنبال زني به اسم ويرجينيا بيلينگزلي" است"
"مظنون مرد هم فردي به نام "جک اندروز اهل "رينو" شناسايي شده است
تعقيب اين دو نفر از همين حالا در جريان مي باشد
و ماموران کنترل جاده در جاهاي خود مستقر شده اند
هر کسي که اطلاعات مفيد در اين زمينه دارد ...با شماره ي
مارانُت" بزرگترين خانواده ي جرم و جنايت" رو توي "نوادا" داره، في
بيا فقط از اينجا بزنيم بيرون- ...!ايستگاه هاي کنترل-
بيست مايل هم نمي تونيم جلو بريم
تو مي دوني چيکار بايد بکني، جک
منو بکُش
منو دوباره بکُش
!قبلا هم انجامش دادي
بازم مي توني
مي تونيم باهم بميريم
"استاديوي "استيج- سلام الن، منم-
جک، همه دنبالتن
آره، خوب، درستش مي کنم- وايسا، وايسا، چطوري پيدات کنم؟-
ببين، در هر صورت زياد اينجا نمي مونم پس فايده اي نداره
خوب، کجا داري ميري مرد؟
مهم نيست
دفترت چي؟ همه لوازم نابود ميشن
تو رو خلع کردن- .ديگه برام مهم نيستن- .هرچي خواستي بردار مال تو
داري اين کار رو واسه دختره مي کني؟
هي، کار احمقانه اي نکن مرد
نگران نباش. همه چي روبراهه
سلام من رو به "تري" برسون
گوش کن، واسه تو و تري يکم پول مي فرستم
پس دنبالش باش
هي، ببين، بايد برم
!هي، وايسا !جک؟
!جک- موفق باشي-
خداحافظ
بله، اوپراتور هستم
اوپراتور، ميشه بهم بگيد اون تماس از کجا بود؟
"بله، از "اورتون" در "نوادا
اورتون؟
ممنون
...اورتون "درياچه ي "ميد
فکر مي کنم بايد يه دويست متري تا ساحل شنا کنيم
عاليه چون اين يکي از عميق ترين قسمت هاي درياچه است و مسير خوبي براي فرار ميشه
رسيديم
همينجاست
آره. ببين اون "صخره ي سرخ پوست ها" است
بهت نشون ميدم
اينجا جايي هست که قايق رو غرق مي کنم
اونا ماه ها دنبال ما مي گردن ولي پيدامون نمي کنن
لاشه مياد روي آب که فقط يه معني ميده
البته همونطور که گفتم ما به سلامت به ساحل مي رسيم
بعدش حدود پنج مايل پياده روي مي کنيم تا برسيم ايستگاه اول
پنج مايل؟
از پسش بر ميايي
وقتي رسيديم پول و لوازم لازم براي رسيدن به مقصد رو بر مي داريم
پول رو کجا قايم مي کنيم؟- چالش مي کنيم، با وسايل-
همينجا، توي زمين سرخ پوست ها چهارده مايل مرز ايالت رو دنبال مي کنيم تا به "آريزونا" برسيم
يه ماشين کار کرده توي دلتون" نقدي مي خريم"
دفعه قبل خيلي راحت تر بود
خوب، اين دفعه قضيه جدي تره
ما همه چي رو صحنه سازي کرديم، مرد اون واقعا نمرده
اون نمُرده
آره، خوب، خودمم مي دونستم نمرده
اون با دوست توئه
مگه نه؟ مگه نه؟- نمي دونم. قسم مي خورم، مرد-
ها؟- من نمي دونم-
"بهم دروغ نگو "ال
خوشم نمياد کسي بهم دروغ بگه
من تنها ميرم، في
چي؟- پول و وسايل رو چال مي کنم-
و دو ساعت ديگه بر ميگردم
اينطوري امن تره- !مي خوام بيام-
مي خواي بياي؟ چرا؟
...چون
مي ترسم- مي ترسي؟-
از چي؟
مي ترسم برنگردي
بهم اعتماد نداري؟
نيازي نيست پول رو ببري- بهم اعتماد کن-
تا دو ساعت بر مي گردم
باشه
بهتره برگردي لعنتي
اونا کجان؟- نمي دونم، مرد-
!لعنتي، راحتم بذار
!من نمي دونم، مرد
دوباره ازت نمي پرسم
اونا کجان؟
!لعنتي! حرومزاده
مي دوني، تو يه بسته ي پُر از اين سيگارهاي داغ داري
يه بسته ي کامل، پسر
پس بهتره باهام حرف بزني
اورتون! اون از اورتون تماس گرفت
اين همه چيزيه که مي دونم قسم مي خورم
خوب، اورتون کدوم قبرستونيه؟
هان؟ اورتون کجاست؟
همونجا که درياچه ي "ميد" هست سمت شمال
"باشه، "ال
شرط مي بندم براي آزاد شدن از اون صندلي نمي توني صبر کني، مگه نه؟
آروم باش
ببين مرد، فقط بذار برم، مرد قول ميدم به کسي چيزي نگم فقط بذار برم.ديگه ريختمو نمي بيني
حتما "ال"، اره
يکي هم از اينا
ممنون
ماشين هاي پليس واسه چين؟
دنبال يه سري آدم کش هستن
شنيدم يکي رو توي وگاس کشتن
اونا پليس آريزونا هستن، وقتي پليس نوادا ميرن ناهار مرز رو ميپان
چقدر لطف دارن- آره همينطوره-
خوب، ممنون
(ورود ممنوع، منطقه سرخ پوستان)
!في
شايد بقيه روز رو زنده سر کني اگه بگي پول من کجاست
جک، اون ديوونه است تو رو مي کشه
بهش بگو پول کجاست اگه بگي ميذاره بريم، بگو
اون درست ميگه
من ديوونه ام
ماشه رو بکش
خيلي خوب آقاي " ديک تريسي" بدبخت بگو پولا کجاست (ديک تريسي: يک کاراکتر کاميک)
يا اينکه اين جنده رو مي کشم- !جک-
چرا معطلي- !جک-
!بهش بگو، خواهش مي کنم
زود باش
بکشش- !جک-
دقيقا چي مي خواي، جک؟
في
نصف پول
دو روز صبر مي کني تا بگم نصفه ي تو کجاست
تموم شد؟- عادلانه است-
بهتر از هيچي هستش، وينس- !خفه شو-
چي ميگي، وينس؟
بايد درباره اش فکر کنم
چه احساسي داري، جک؟
خوبي؟
انگشتت چطوره؟
کيف پول قشنگيه
!هي
!اون عوضي ديگه هيچوقت اذيتم نمي کنه
متاسفم، في
حالتون خوبه؟
در رو باز کنيد دارم ميام تو
تقريبا رسيديم نقشه رو بده
جا گذاشتمش- جا گذاشتي؟-
خوب، هنوزم بايد از ايالت خارج بشيم بايد شانسي قدم برداريم
زود باش، في
"فکر کنم در هر صورت نميريم "مين مگه نه، جک؟
زود باش عزيزم دخلش رو بيار
فکر کنم کشتمش- بذار مطمئن شيم-
!هي
بيا از اينجا بزنيم به چاک
!هي، هي! اونو بده من
مسخره بازي بسته، فهميدي؟
وانت قشنگيه، نه؟
هي، عقل کل سوييچ رو جا گذاشته اينو سوار ميشيم
خدا لعنتش کنه- لعنتي-
آشغال عوضي
!دور بزن! برگرد
بايد همين الان از اينجا بزنيم به چاک- چيکار کنيم؟ چطور پولمون رو گير بياريم؟-
!لعنتي
.واحد پنجاه و دو. شليک اسلحه داريم .در حال تعقيب يه کاديلاک سفيد هستم
پلاک جور در نمياد، ولي مدل درسته فکر مي کنم جک اندروز هستش
شانس اوردي صداي شليک رو شنيديم
بايد بري پيش يه دکتر- نه-
توي منطقه اختصاصي سرخپوستي چطور؟ اونجا مشکلي پيش نمياد
باشه